Cerita Masyarakat di Kepulauan Yapen Terjemahkan Alkitab Dalam Bahasa Saweru

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email
SERAHKAN | Masyarakat saat menyerahkan Hasil Terjemahan Alkitab Bahasa Saweru kepada Markus Imbiri (Topi hitam) di Kampung Umani - Serui Papua. (Foto: Ist)
SERAHKAN | Masyarakat saat menyerahkan Hasil Terjemahan Alkitab Bahasa Saweru kepada Markus Imbiri (Topi hitam) di Kampung Umani – Serui Papua. (Foto: Ist)

Untuk melestarikan dan mempertahankan bahasa ibu, banyak hal yang bisa dilakukan, mulai dari mengajarkan generasi penerus tentang bahasa daerah, hingga menerjemahkan berbagai buku dalam bahasa daerah.

Salah satunya dilakukan oleh masyarakat di Kabupaten Kepulauan Yapen, Serui, Papua.

Di Yapen ada Tujuh suku besar yakni Onate, Pombawo, Busami, Arui Sai, Berbai, Ampari dan suku 3W atau Wondau, Wondei, Wonawa.

Bahasa Saweru masuk dalam suku Onate, namun bukan menggunakan bahasa Onate melainkan Saweru.

Saweru berada di Distrik Kepulauan Ambai dimana jika di dalam klaster bahasa, Saweru ada berbatasan dengan bahasa Ambai di sebelah Timur. Kemudian ada bahasa Aroisai di sebelah barat, sebelah Utara berbatasan dengan bahasa Onate, dab selatan berbatasan dengan bahasa Waropen.

Di Yapen ada beberapa bahasa lainnya yaitu bahasa Kurudu, Wabo, Ambai, Saweru, Aruisai, Onate, Papuma, Ansus, Marau, Wooi, Woinap, Poom, Serewen, Mungguli dan beberapa daerah lain di wilayah Yapen bagian utara menggunakan bahasa dialeg Biak.

Bahasa Saweru dipilih untuk terjemahan Alkitab berdasarkan hasil survei dari Yayasan Bahasa Transformasi Suku (Bahtraku), dimana bahasa Saweru masuk dalam klaster yang sudah minim atau sudah manuju pada bahasa yang hampir punah.

Baca Juga:

Yayasan Bahtraku merupakan sebuah Yayasan Nasional yang berkantor pusat di Manado dan punya 3 cabang, yaitu Wilayah Indonesi Barat ada di Sumatera, wilayah Indonesia Tengah berada di Sulawesi, Jawa dan Sekitarnya, dan di bagian Timur ada di Papua yaitu berkantor di Jayapura.

Reporter: Kristin Rejang
Editor: Aditra
Berita Terkait
Video Seputar Papua TV Terbaru
1/10 videos
Jokowi Nonton Langsung Pertandingan Bulutangksi di Peparnas XVI
Jokowi Nonton Langsung Pertandingan Bulutangksi di Peparnas XVI
Sabet Medali Emas, Ratri Sedih Kalahkan Sadiyah di Peparnas Papua
Sabet Medali Emas, Ratri Sedih Kalahkan Sadiyah di Peparnas Papua
Mantan Atlet Persipura Jadi Pemanah Andalan Papua
Mantan Atlet Persipura Jadi Pemanah Andalan Papua
Sabet Dua Emas Peparnas Papua, Petrus Punya Harapan Buat Bupati Merauke
Sabet Dua Emas Peparnas Papua, Petrus Punya Harapan Buat Bupati Merauke
Kalahkan Papua, Atlet DKI Sabet Emas Panahan Recurve Elite Putra
Kalahkan Papua, Atlet DKI Sabet Emas Panahan Recurve Elite Putra
Alami Cedera Otot, Ahmad Hidayat Tambah Emas untuk Jabar di Peparnas XVI
Alami Cedera Otot, Ahmad Hidayat Tambah Emas untuk Jabar di Peparnas XVI
Suhartuti Sumbang Emas untuk Riau di Laga Menembak Perdana Peparnas XVI
Suhartuti Sumbang Emas untuk Riau di Laga Menembak Perdana Peparnas XVI
Kuala Kencana: Kota Sejuk yang Jadi Venue PON XX
Kuala Kencana: Kota Sejuk yang Jadi Venue PON XX
Nina Gusmita Pecahkan Rekor Nasional Balap Kursi Roda di Peparnas XVI
Nina Gusmita Pecahkan Rekor Nasional Balap Kursi Roda di Peparnas XVI
Boy Levinus Waroy, Anak Nelayan Raih Emas Para-Renang Peparnas XVI
Boy Levinus Waroy, Anak Nelayan Raih Emas Para-Renang Peparnas XVI
Baca Juga